Desenhos a carvão

Duas experiências feitas em casa com carvão.

Dos experimentos hechos en casa con carboncillo.

Abóboras, cebolas e alhos

Depois da primeira aula de desenho e aguarela no Museu de Aguarela Alfredo Guati Rojo, efectuei em casa três desenhos a lápis de grafite.

Comecei com uma abóbora, mais tarde repeti o desenho com a mesma abóbora e por último decidi-me por tentar fazer umas cebolas "moradas" e uns alhos.

Bem, há que desenhar e practicar muito.

Después de la primera clase de dibujo y acuarela en el Museo de Acuarela Alfredo Guati Rojo, efectué en casa tres dibujos a lápiz de grafito.

Comencé con una calabaza, más tarde repetí el dibujo con la misma calabaza y por ultimo me decidí intentar hacer unas cebollas moradas y unos ajos.

Bien, hay que dibujar y practicar mucho

Parque ecológico de Xochimilco em Cuemanco II

Regressei ao Parque ecológico de Xochimilco e porque é domingo encontrei mais gente passeando e desfrutando da tarde.

Museu Nacional de Aguarela Alfredo Guati Rojo

Hoje efectuei uns riscos e rabiscos no pequeno moleskine de bolso, enquanto esperava pelo inicio da minha primeira aula de desenho e aguarela no Museu Nacional de Aguarela “Alfredo Guati Rojo”.

Hoy efectué unos bosquejos en el pequeño moleskine de bolsillo, mientras esperaba por el inicio de mi primera clase de dibujo y acuarela en el Museo Nacional de Acuarela “Alfredo Guati Rojo”.

Parque ecológico de Xochimilco em Cuemanco

Um lugar espectacular, recheado de aves e super tranquilo. Os pássaros levam o tempo constantemente chilreando. O lugar emana calma. Sentei-me defronte a umas velhas “trajineras” e antes de começar a traçar uns riscos deixei-me levar pelo próprio som da natureza. Incrível, dentro de uma cidade tão conturbada, existir um paraíso como o que desfrutei hoje.

É a segunda vez que visito o parque e continuo vendo que poucas pessoas aderem a este pedaço da natureza. Por um lado é bom, porque mantem não só a serenidade que presenciei, como também a permanência de uma maior multiplicidade de aves.

Un lugar espectacular, relleno de aves e súper tranquilo. Los pájaros llevan el tiempo constantemente trinando. El lugar emana calma. Me senté de frente a unas viejas trajineras y antes de empezar a trazar unos trazos me dejé llevar por el mismo sonido de la naturaleza. Increíble, dentro de una ciudad tan conturbada, hallarse un paraíso como el que hoy desfruté.

Es la segunda vez que visito el parque e continúo viendo que pocas personas adhieren a este pedazo de la naturaleza. Por un lado es bueno, porque mantiene no solo la serenidad que presencié, como también la permanencia de una mayor multiplicidad de aves.

Sardinhas portuguesas

Depois de caminhar um pouco pela zona de Coyoácan, passei por um supermercado que costuma ter chocos portugueses. Não havia, mas encontrei umas belas sardinhas portuguesas, congeladas mas gordinhas como se querem.

Fiz umas sardinhas grelhadas acompanhadas com uma excelente salada de tomate, alface, pimento e cebola. Para melhor degustar este manjar que já há mais de um ano não comia, completei com um Bordeaux de 2009 aberto ontem.

Pelo final, efectuei um pequeno desenho já com a barriguinha cheia.

Después de caminar un poco por la zona de Coyoacán, pasé por un supermercado en que es costumbre tener chocos portugueses. No había, pero encontré unas bellas sardinas portuguesas, congeladas y gorditas como se quieren.

Hice unas sardinas asadas acompañadas con una excelente ensalada de jitomate, lechuga, pimiento y cebolla. Para mejor degustar de esta exquisitez que ya más de un año no la comía, completé con un Bordeaux de 2009 abierto ayer.

Por el final, efectué un pequeño dibujo ya con la panza llena.

Parque Allende em Coyoacán

Hoje uma voltinha até ao Parque Allende, um pequeno parque junto do Mercado em Coyoacán. Quando cheguei havia um fila enorme de pessoas afim de tomarem o "pesero". Pesero, segundo me disseram, dá a origem ao seu nome devido a que antigamente cobravam somente um peso por passageiro, o "Peso" é a moeda nacional de México.

Geralmente, junto das paragens dos transportes públicos, colocam-se vendedores ambulantes com as suas "botanitas" e este tinha batatas fritas e outros tipos de fritos que nem sem o nome. Estas "fritangas" podem ser acompanhadas de chili, sal e limão.